Foundations / New
UX writing
DYNGLE talks like a friend who knows the neighborhood: warm, clear and brief. Words connect people to what they came for.DYNGLE은 동네를 잘 아는 친구처럼 말합니다. 따뜻하고, 명확하고, 짧게. 글은 사람과 그들이 찾는 것을 이어 줍니다.
Voice보이스
Our voice stays the same everywhere. Three traits shape every sentence.보이스는 어디서나 같습니다. 세 가지 특성이 모든 문장을 만듭니다.
Welcoming to everyone, never insider-y. We invite instead of instruct.누구에게나 열려 있고, 끼리끼리 쓰는 말을 피합니다. 지시하기보다 초대합니다.
Come say hi! 12 people nearby love hiking too.인사해 보세요. 주변에 등산 좋아하는 사람이 12명 있어요.
One idea per sentence. Plain words over clever ones.한 문장에 하나의 생각. 재치 있는 말보다 쉬운 말.
Your moment is live. Friends nearby can see it now.모먼트가 올라갔어요. 이제 주변 친구들이 볼 수 있어요.
Say it the way you would out loud. Own mistakes, skip the jargon.소리 내어 말하듯 씁니다. 실수는 인정하고, 전문 용어는 뺍니다.
That didn't work on our side. Try again in a minute.저희 쪽에서 문제가 생겼어요. 잠시 후 다시 시도해 주세요.
Tone by moment상황별 톤
Voice is constant; tone adapts to how someone feels right now.보이스는 그대로, 톤은 사용자의 지금 감정에 맞춰 바뀝니다.
| Moment순간 | Tone톤 | Example예시 |
|---|---|---|
| First visit첫 방문 | Warm, inviting따뜻하게, 초대하듯 | Things come together here.여기서 모든 것이 이어져요. |
| Success성공 | Light, brief가볍게, 짧게 | Saved. You're in!저장했어요. 참여 완료! |
| Error오류 | Calm, helpful차분하게, 도움 되게 | We couldn't load this. Check your connection.불러오지 못했어요. 연결 상태를 확인해 주세요. |
| Destructive삭제, 위험 | Direct, serious직접적으로, 진지하게 | Delete this moment? This can't be undone.이 모먼트를 삭제할까요? 되돌릴 수 없어요. |
| Waiting기다림 | Reassuring안심시키며 | Finding people nearby...주변 사람을 찾고 있어요... |
Writing rules작성 규칙
Sentence case everywhere어디서나 문장형 대소문자
Capitalize only the first word and proper nouns: 'Create a moment'.영문은 첫 단어와 고유명사만 대문자로: 'Create a moment'.
Don't use Title Case or ALL CAPS for buttons and headings: 'Create A Moment'.버튼과 제목에 Title Case나 대문자만 쓰지 않습니다: 'Create A Moment'.
Buttons say what happens버튼은 일어날 일을 말한다
Start with a verb and name the result: 'Join the walk', 'Send invite'.동사로 시작해 결과를 말합니다: '산책 참여하기', '초대 보내기'.
Don't use vague labels like 'OK', 'Submit' or 'Click here'.'확인', '제출', '여기를 클릭' 같은 모호한 레이블을 쓰지 않습니다.
Error messages오류 메시지
Every error answers three questions, in this order.모든 오류 메시지는 세 가지 질문에 이 순서로 답합니다.
'That photo is over 20 MB. Choose a smaller one or crop it.''사진이 20MB를 넘어요. 더 작은 사진을 고르거나 잘라 주세요.'
'Error 413: Payload too large.' Or blaming: 'You uploaded an invalid file.''Error 413: Payload too large.' 또는 탓하기: '잘못된 파일을 올리셨습니다.'
Numbers, dates & time숫자, 날짜와 시간
| Type유형 | English (US)영어 (미국) | Korean한국어 |
|---|---|---|
| Date날짜 | Oct 7, 2026 | 2026년 10월 7일 |
| Time시간 | 7:30 PM | 오후 7:30 |
| Relative상대 시간 | 5 min ago / Yesterday | 5분 전 / 어제 |
| Distance거리 | 0.4 mi | 650m |
| Count개수 | 1,240 people | 1,240명 |
Word list단어 목록
Use the same word for the same thing, every time.같은 대상에는 언제나 같은 단어를 씁니다.
| Use사용 | Avoid지양 | Why이유 |
|---|---|---|
| Moment모먼트 | Post, feed item게시물, 피드 항목 | Our core unit; feels personal핵심 단위이자 개인적인 느낌 |
| Connect연결하기 | Follow, add friend팔로우, 친구 추가 | Mutual, not one-way일방이 아니라 서로 |
| Nearby주변 | Local area, vicinity지역, 근방 | Simple and friendly쉽고 친근함 |
| Sign in로그인 | Log in, login로그 인, 사인인 | One term across the product제품 전체에서 하나의 용어 |
| Delete삭제 | Remove, erase (for permanent loss)제거, 지우기 (영구 삭제일 때) | Signals it's permanent영구적임을 알림 |